MESSAGE de REMERCIEMENTS de la MAIRIE de KYIAT SHMONA au CCEEE

MESSAGE de REMERCIEMENTS de la MAIRIE de KYIAT SHMONA  au CCEEE

Chers amis,

Je choisis cette opportunité de vous remercier ainsi que votre merveilleuse communauté, pour les inoubliables moments  vécus par notre délégation en décembre 2006.

Les familles qui ont accueilli nos footballeurs et les adultes, étaient chaleureuses, prévenantes et affectueuses.

Vos énormes efforts pour nous faire sentir membres de votre communauté, étaient d'une facture que nous ne pourrons oublier.

Tous, nous nous souviendrons de notre visite, et nous vous attendons, nous espérons que vous viendrez bientôt visiter Kyriat Shmona avec nous.

L'amitié qui s'est construite durant notre séjour à Taverny, est si remarquable, que je suis sûr de la voir durer toujours.

Dites à toutes ces familles, je vous prie, notre profonde joie et amour, pour tout ce qu’elles ont mis en oeuvre, pour faire de notre séjour, une expérience inoubliable pour l'éternité.

Pour tout cela et en véritable amitié. Toda Rabba

Danny Kaddosh

Directeur Général de la Mairie de Kyriat Shmona

Message d’origine en Anglais

Dr. Raul Sberro and Josiane,

I wish to take this opportunity and thank you and your wonderful Kehila for the memorable time that the entire delegation had in December, 2006.

The families that welcomed our football players and the adults were warm, kind and loving.

Your great effort to make us feel part of the Kehila was an event that will not be forgotten.

We all will remember our visit with you and all the families and wish that soon you will come and visit here, in Kiriat Shmona with us.

The friendship that was built during our stay in Taverney is so remarkable, that I am sure it will last forever.

Please extend to all the families our deepest appreciation and love for all that they have prepared to make our stay an experience that will be cherished for eternity.

For all that, and in true friendship,

Toda Raba,

Dani Kadosh,

General Director

Municipality of Kiriat Shmona